Cette nouvelle traduction novatrice de L'Interprétation des rêves est la première à se fonder sur le texte original publié en novembre 1899. Elle restitue l'argumentation originale de Freud, non modifiée par les révisions qu'il a apportées après l'accueil critique de l'ouvrage, lesquelles incluaient, sous l'influence de son collaborateur Wilhelm Stekel, la théorie du symbolisme des rêves. La lecture de la première édition révèle l'accent que Freud mettait à l'origine sur l'usage des mots dans les rêves et sur la difficulté de les déchiffrer ; Joyce Crick rend cet accent et cette terminologie avec bien plus d'immédiateté et de précision que les traductions antérieures de Strachey. Une introduction accessible de Ritchie Robertson résume et commente l'argumentation de Freud et la met en relation avec ses premiers travaux. Un appareil de notes détaillé explique les nombreuses allusions autobiographiques, littéraires et historiques de Freud et fait de celle-ci la première édition à présenter les premiers travaux de Freud dans leur plein contexte intellectuel et culturel.
