Esta nueva y revolucionaria traducción de La interpretación de los sueños es la primera que se basa en el texto original publicado en noviembre de 1899. Restituye el argumento original de Freud, sin las modificaciones que introdujo tras la recepción crítica del libro, entre las que se incluyó, bajo la influencia de su colaborador Wilhelm Stekel, la teoría del simbolismo onírico. La lectura de la primera edición revela el énfasis original de Freud en el uso de las palabras en los sueños y en la dificultad de descifrarlas, y Joyce Crick capta con mucha mayor inmediatez y exactitud que las traducciones anteriores, como la de Strachey, el énfasis y la terminología de Freud. Una introducción accesible de Ritchie Robertson resume y comenta el argumento de Freud y lo relaciona con su obra temprana. Las detalladas anotaciones explican las numerosas alusiones autobiográficas, literarias e históricas de Freud y hacen de esta la primera edición que presenta la obra temprana de Freud en su pleno contexto intelectual y cultural.
