El oro de Finlandia

Los totales (en toneladas) de estos dos países escandinavos son los siguientes:

Hasta aquí, bien. Pero después la responsable de Comunicación del Banco de Finlandia añadió más información en finés en un blog alojado en el sitio web del banco. No está disponible en inglés, así que le pedí una traducción, pero sigo esperándola.

En su lugar, un lector finlandés de mi propio blog y un periodista finlandés que ha seguido este tema me han dado, de forma independiente, una traducción al inglés de un párrafo muy relevante e interesante, el antepenúltimo. Esta es la del periodista:

"Como máximo la mitad del oro ha estado dentro de la actividad de inversión a lo largo de los años. El oro se ha invertido, entre otras cosas, en depósitos similares a los depósitos del mercado monetario y mediante swaps de tipos de interés del oro. La actividad de inversión en oro es habitual en los bancos centrales. Los riesgos asociados a las inversiones en oro se controlan mediante límites, diversificación de las inversiones y limitaciones relativas a la duración."

Y la traducción de mi lector:

"Durante todos estos años no se ha invertido más de la mitad del oro. El oro se ha invertido, por ejemplo, en depósitos similares a los depósitos del mercado monetario y en acuerdos de swap de tipos de interés del oro. Las actividades de inversión en oro son habituales en los bancos centrales. Los riesgos relacionados con las inversiones en oro se controlan con límites, descentralización de las inversiones y límites relativos a los plazos de ejecución."

La mitad del oro de Finlandia se almacena en el Banco de Inglaterra, y "no más de la mitad" está "invertido". Si se produce alguna "inversión", sería en Londres. No está del todo claro qué se entiende por invertido, pero presumiblemente es el resultado de traducir lo ocurrido del inglés al finés, con una explicación añadida para un público no especializado. Sin embargo, si se ha invertido, por definición ya no está en posesión del Banco de Finlandia y lo más probable es que se haya vendido en el mercado a cambio de una promesa de devolución en una fecha posterior. Esto se corresponde con lo que admitió el Banco Nacional de Austria ante una comisión parlamentaria hace un año: que había obtenido 300 millones de euros arrendando su oro a través de Londres.

Cada vez hay más pruebas de que los bancos centrales occidentales, a través del Banco de Inglaterra, han estado introduciendo oro monetario en el mercado mediante operaciones de arrendamiento. De hecho, el blog finlandés lo dice expresamente: "Las actividades de inversión en oro son habituales en los bancos centrales".

Esto explica en parte cómo se está satisfaciendo el voraz apetito de oro de China, la India y el sudeste asiático sin que el precio del oro suba para reflejar esa demanda. También concuerda con lo que revelé a principios de este año sobre la discrepancia de hasta 1300 toneladas entre el oro en custodia que figura en el Informe Anual del Banco de Inglaterra, con fecha del 28 de febrero de 2013, y la cantidad que aparecía en el recorrido virtual del sitio web del Banco en junio de ese mismo año.