Diese bahnbrechende neue Übersetzung der Traumdeutung ist die erste, die auf dem im November 1899 veröffentlichten Originaltext beruht. Sie gibt Freuds ursprüngliche Argumentation wieder, unverändert durch die Überarbeitungen, die er nach der kritischen Aufnahme des Buches vornahm und zu denen unter dem Einfluss seines Mitarbeiters Wilhelm Stekel auch die Theorie der Traumsymbolik gehörte. Die Lektüre der Erstausgabe zeigt Freuds ursprüngliche Betonung des Gebrauchs von Wörtern im Traum und der Schwierigkeit, sie zu entschlüsseln. Joyce Crick gibt Freuds Schwerpunktsetzung und Terminologie mit weit größerer Unmittelbarkeit und Genauigkeit wieder als frühere Übersetzungen, etwa die von Strachey. Eine verständliche Einführung von Ritchie Robertson fasst Freuds Argumentation zusammen, kommentiert sie und setzt sie in Beziehung zu seinem Frühwerk. Ausführliche Anmerkungen erläutern Freuds zahlreiche autobiografische, literarische und historische Anspielungen und machen dies zur ersten Ausgabe, die Freuds Frühwerk in seinem vollen intellektuellen und kulturellen Zusammenhang darstellt.
