Questa nuova traduzione innovativa de L'interpretazione dei sogni è la prima basata sul testo originale pubblicato nel novembre 1899. Ripristina l'argomentazione originale di Freud, non modificata dalle revisioni che egli apportò dopo l'accoglienza critica del libro, tra le quali figurava, sotto l'influenza del suo collaboratore Wilhelm Stekel, la teoria del simbolismo onirico. La lettura della prima edizione rivela l'enfasi originaria di Freud sull'uso delle parole nei sogni e sulla difficoltà di decifrarle, e Joyce Crick coglie l'enfasi e la terminologia di Freud con un'immediatezza e un'accuratezza molto maggiori rispetto alle traduzioni precedenti di Strachey. Un'introduzione accessibile di Ritchie Robertson riassume e commenta l'argomentazione di Freud e la mette in relazione con i suoi primi lavori. Un'annotazione puntuale spiega le numerose allusioni autobiografiche, letterarie e storiche di Freud e fa di questa la prima edizione a presentare i primi lavori di Freud nel loro pieno contesto intellettuale e culturale.
