L'oro della Finlandia

I totali (in tonnellate) per questi due paesi scandinavi sono i seguenti:

Fin qui tutto bene. Ma poi il responsabile della comunicazione della Banca di Finlandia ha aggiunto altre informazioni in finlandese in un blog pubblicato sul sito della Banca. Non è disponibile in inglese, perciò le ho chiesto una traduzione, ma la sto ancora aspettando.

In alternativa, un lettore finlandese del mio blog e un giornalista finlandese che segue questo argomento mi hanno fornito in modo indipendente una traduzione inglese di un paragrafo molto rilevante e interessante, il terzo dalla fine. Questa è quella del giornalista:

"Nel corso degli anni, al massimo metà dell'oro è stata impiegata in attività di investimento. L'oro è stato investito, tra l'altro, in depositi simili ai depositi del mercato monetario e tramite swap su tassi di interesse dell'oro. L'attività di investimento in oro è comune tra le banche centrali. I rischi associati agli investimenti in oro sono controllati mediante limiti, diversificazione degli investimenti e restrizioni relative alla durata."

E questa è la traduzione del mio lettore:

"In tutti questi anni non più della metà dell'oro è stata investita. L'oro è stato investito, ad esempio, in depositi simili ai depositi del mercato monetario e in accordi di swap sui tassi di interesse dell'oro. Le attività di investimento in oro sono comuni tra le banche centrali. I rischi legati agli investimenti in oro sono controllati con limiti, decentralizzazione degli investimenti e limiti relativi alle scadenze."

Metà dell'oro della Finlandia è custodito presso la Bank of England, e "non più della metà" è "investita". Se ha luogo un qualsiasi "investimento", sarebbe a Londra. Non è subito chiaro che cosa si intenda per investita, ma presumibilmente è il risultato della traduzione di quanto accaduto dall'inglese al finlandese, con una spiegazione per un pubblico di non specialisti. Tuttavia, se è stata investita, per definizione non è più in possesso della Banca di Finlandia e con ogni probabilità è stata venduta sul mercato in cambio della promessa di una riconsegna a una data successiva. Ciò segue l'ammissione della Banca nazionale austriaca, un anno fa, davanti a una commissione parlamentare di aver guadagnato 300 milioni di euro dando in leasing il proprio oro tramite Londra.

Le prove aumentano: le banche centrali occidentali, attraverso la Bank of England, stanno immettendo oro monetario sul mercato tramite operazioni di leasing. Anzi, il blog finlandese lo afferma chiaramente: "Le attività di investimento in oro sono comuni per le banche centrali".

Questo spiega in parte come venga soddisfatta la fortissima domanda di oro di Cina, India e Sud-Est asiatico senza che il prezzo dell'oro salga per riflettere tale domanda. È inoltre coerente con quanto ho rivelato all'inizio di quest'anno, ovvero la discrepanza fino a 1.300 tonnellate tra l'oro in custodia registrato nel Rapporto annuale della Bank of England, datato 28 febbraio 2013, e la quantità riportata nel tour virtuale sul sito della Banca il giugno successivo.